Как правильно перевести на английский «кандидат наук»?

Звание после обучения в адъюнктуре

Занятие в аспирантуре позволяет получить звание кандидата наук. Какое это образование покажет экзамен, проверка определит годность выпускника к получению удостоверения.

Специалисты и магистры поступают в высшее заведение для обучения в аспирантуре по очной или заочной форме. Сдаются экзамены и подготавливается перечень нужных документов. Подготовка в аспирантуре представляет продолжение процесса обучения до приобретения вузовского диплома. Очная форма предполагает занятия в течение 3 лет, а заочная длится 5 лет.

На протяжении обучения студент аспирантуры получает знания на лекциях по иностранным языкам, философии, посещает семинары по выбранной специальности. Действия направлены на подготовку к сдаче экзаменов в рамках кандидатского минимума.

Будущий молодой ученый правильно выбирает тему докторской диссертации совместно с назначенным руководителем перед тем, как получить степень кандидата наук. Аспирант предоставляет профессору на кафедру законченный вариант работы в рукописном виде, это он должен сделать ко времени окончания обучения. Эта форма подготовки к получению степени наиболее подходит молодым вузовским специалистам, у которых нет опыта мастерства, значит, они нуждаются в помощи старших сотрудников.

Последующее время студенты осуществляют теоретическую и практическую деятельность, пишут научные публикации в выпусках, утвержденных аттестационной комиссией. В процессе работы аспиранты преподают в учебном заведении и посещают лекции в соответствии с образовательной программой. Отчеты научному руководителю сдаются раз в семестр или ежегодно.

Документы для приема

Бумаги в аспирантуру подаются после завершения обучения в вузе или через 2 года после работы по приобретенной специальности. Лица не старше 35 лет принимаются на очную форму, а на заочный вид учебы разрешается поступать до 40 лет. Конкурс существует для государственной и контрактной категории получения знаний, обучающимся назначается стипендия.

Список документов:

• заявление, написанное на имя ректора вуза;
• ксерокопия паспорта и диплома с вкладышем;
• личная анкета по кадровому учету;
• 4 фото величиной 3х4 см;
• объективная характеристика с рабочего или учебного места;
• перечень изданных работ, изобретений, технических отчетов об исследовательской и научной работе, доклады, рефераты с отзывами;
• ксерокопия военного билета (для очной формы);
• ксерокопия трудовой книжки (заочникам).

Подготовка к экзаменам

Важным этапом является сдача экзаменов кандидатского минимума. Защита диссертации последует только после удачного прохождения испытания. В первую очередь на кафедру подается реферат «История и философия науки». Аспиранты, которые получили хорошую оценку, допускаются к экзаменам. Подпись руководителя и его рецензия пишется на титульном листе работы.

Тест по иностранному языку входит в программу сдачи, в процессе прохождения требуется перевести на русский язык текст по выбранной специальности. Разрешение на проверку по итоговому тесту получается в случае отсутствия замечаний. Претендент включается в категории допущенных к проверке после подачи заявления о сдаче кандидатского минимума, положительной рецензии и успешного прохождения теста. Ректор издает соответствующий приказ.

Экзамен проходит в стандартной форме, его принимает специальная комиссия, куда входят доктора и кандидаты наук. В выступлении аспирант глубоко анализирует материал, отвечает на поставленные вопросы и приводит в доказательство правдивые источники. В помощь берутся учебники авторитетных авторов разных школ. Если бывает неудача, то это не становится фатальным, студенту аспирантуры предоставляется повторная попытка.

Порядок сдачи

Цель кандидатских экзаменов заключается в проверке глубины знаний по выбранной специальности у соискателя учебной степени. В результате определяется уровень подготовки к самостоятельной деятельности. Минимум сдается в соответствии с образовательными планами по типовой и дополнительной программе. Первый вид разрабатывается ведущими учебными учреждениями, второй готовится определенной кафедрой искомого вуза.

Экзамены проводятся дважды в год в форме сессий, сроки которых устанавливает деканат. Кандидатский минимум сдается по билетам или в другой форме, знания оцениваются по пятибалльной системе. Повторная попытка переносится на следующий экзамен. В результате успешной проверки аспирант получает удостоверение, открывающее право на защиту диссертации. Сроки сдачи минимума не ограничиваются, они могут сокращаться или продлеваться.

Где можно получить эту ученую степень?

В настоящее время, образовательная система РФ разветвлена настолько, что вузов, в которых можно получить степень «кандидат технических наук» более двухсот. Согласно рейтингу, тройка лучших вузов, способных готовить высококвалифицированных специалистов по этому профилю, находится в Москве:

1. МГУ им. М.В. Ломоносова. На механико-математическом факультете этого вуза (отделение механики) диссертацию можно составить по следующим специализациям: биомеханика, теоретическая механика, механика деформируемого твердого тела, а также механика газа, жидкости и плазмы. Кроме того, ряд технических направлений исследуется на физическом факультете данного вуза.
2. МГТУ им. Н.Э. Баумана. Это вуз сугубо технического профиля, ориентированный на исследование проблем и разработку новых научных решений во всех отраслях промышленности и современных технологий любого уровня. Иными словами, здесь учатся создавать и проектировать все: от гвоздя до спутника, от калькулятора до нетбука. Структура вуза состоит из четырнадцати факультетов и пяти отраслевых факультетов. Данный университет в нынешнем году празднует свой 185-летний юбилей. За годы существования этого вуза, в его стенах было обучено более 170 000 квалифицированных инженеров, ставших, в свое время, интеллектуальным фундаментом промышленного сектора экономики СССР. Сегодня МГТУ шагает в ногу со временем, сосредоточив все свои ресурсы на исследовании таких сфер, как наносистемы и наноматериалы, живые системы, информационно-коммуникационные системы, транспортные и авиакосмические системы, военная техника и перспективные сооружения, а также энергоснабжение, энергетика, противодействие терроризму и безопасность.
3. МФТИ ГУ. Данный университет состоит из 12 факультетов и «Высшей школы системного инжиниринга». Одним из самых давних является факультет аэрофизики и космических исследований. Он был создан в 1951 году. Сейчас здесь проводятся передовые исследования в отраслях, определивших ход мировой науки и всей истории не только во второй половине двадцатого века, но и в уже наступившем третьем тысячелетии. В аспирантуре МФТИ ГУ обучение проходит по таким техническим специализациям, как «Математика и механика», «Информатика и вычислительная техника», «Авиационная и ракетно-космическая техника», «Компьютерные и информационные науки», «Фотоника, приборостроение, оптические и биотехнические системы и технологии», «Электроника, радиотехника и системы связи». 

Почему «Доктор философии»?

Степень PhD хоть и расшифровывается как Doctor of Philosophy с философией не связана. Исследователи в самых разных областях могут получить эту степень. Почему? Просто её название связано с историей европейского образования. В Средние века студенты старейших университетов Европы получали четыре вида степеней: в области медицины, права, богословия и философии. И под философией понимали всё, что не было связано с медициной, правом и богословием. Только со Средних веков термин «философия» начал становиться менее размытым и, в конечном итоге, философия стала самостоятельной научной областью. А название степени так и сохранилось.

Примечания

1. ↑ Кандидат наук / М. Н. Волков // Италия — Кваркуш. — М. : Советская энциклопедия, 1973. — ( :  / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 11).
2. ↑ . UNESCO (5 сентября 2011).
3. ↑ . Российская газета (7 апреля 2021). Дата обращения: 20 мая 2021.
4. . Российская Газета (6 марта 2012). — «… большинство работодателей подтверждают, что наличие ученой степени является плюсом к резюме соискателя». Дата обращения: 12 июня 2017.
5. . Российская Газета. Дата обращения: 12 декабря 2013.
6. ↑ . Федеральная служба государственной статистики. Дата обращения: 5 декабря 2017.
7. Кричевский Г. Г. Ученые степени в университетах дореволюционной России // История СССР. — 1985. — Вып. 2. — С. 141—153.
8. Иванов А. Е. Высшая школа России в конце XIX — начале XX века. — М: Наука, 1991. — 392 с.
9. Kassow S. Students, Professors, and the State in Tsarist Russia. — California, 1989.
10. Каблуков И. А. Как приобретались ученые степени в прошлое время // Социалистическая реконструкция и наука. — 1935. — Вып. 4. — С. 96—102.
11. Требование публичности защиты отменяется лишь для секретных исследований.
12. ↑ . Российская газета (25 мая 2016). Дата обращения: 1 октября 2017.
13. . Документы Правительства России (25 августа 2017). Дата обращения: 1 октября 2017.
14. ↑ Ю. Медведев. . Российская Газета (2 июня 2020). Дата обращения: 4 июня 2020.
15.  (недоступная ссылка). Российское образование. Федеральный образовательный портал. Дата обращения: 5 декабря 2017.
16. ↑
17. Фадеев С. Словарь сокращений современного русского языка. — СПб.: Политехника, 1997. — 527 с.
18. Доктор наук // Дебитор — Евкалипт. — М. : Советская энциклопедия, 1972. — ( :  / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 8).
19. (31 августа 1998). Дата обращения: 7 июня 2018.
20.  (недоступная ссылка). Міністерство освіти і науки України. Дата обращения: 15 августа 2019.
21. . Верховная рада Украины. Дата обращения: 20 июня 2017.
22. ↑ Соглашение между Правительством РФ и Правительством Французской Республики о взаимном признании документов об ученых степенях. Викитека. Дата обращения: 20 июня 2017.
23. . НИЦ АПМ Минобрнауки РФ (18 февраля 1999). Дата обращения: 5 декабря 2017.

Что такое PhD?

PhD (Doctor of Philosophy) — высшая академическая квалификация, которую можно получить в зарубежных университетах. Её присуждают студентам, окончившим программу PhD, в США, Великобритании, Испании, Италии, Франции, Германии, Скандинавских странах, Австралии, Индии, Сингапуре и других. Получить степень могут лишь те, кто окончил программы бакалавриата и магистратуры. Обучение занимает больше трёх лет, за это время студенты проводят значимое для общества исследование и защищают диссертацию. Степень PhD открывает двери в настоящий мир науки и, по данным статистики, поднимает заработную плату на 1-1,5 раза. Так зарплата доктора наук в США колеблется от 55 000 долларов до 200 000 долларов в год. Так выглядят средние заработные платы специалистов со степенью PhD по данным портала payscale.com:

«Жесткие» и «мягкие» навыки

Сегодня популярно развивать в программистах «мягкие навыки» (soft skills): командную работу, эмоциональный интеллект, презентационные умения. Они важны на командных соревнованиях и в проектной работе, но реальному бизнесу нужен в первую очередь результат. Скромный финалист ценнее того, кто красочно расскажет, почему не прошел в полуфинал.

Экономика образования

Что такое soft skills и как их развивать. Полный гид

Но мы не пренебрегаем и развитием soft skills. В МФТИ есть и курсы-дебаты, где студенты развивают навыки презентации, и проекты, где разработчики собираются в команды и берутся за реальные задачи. Есть и уникальные форматы: Институт регулярно приглашает для лекций и мастер-классов театральных деятелей и знаменитых режиссеров.

Помимо «мягких», важно не забывать и о «жестких» навыках. Еще несколько лет назад президент Массачусетского технологического института Лео Рафаэль Райф (он, к слову, возглавляет и Международный совет МФТИ) написал статью о том, что языки программирования — будущая lingua franca мирового бизнеса наряду с английским

Даже гуманитариям скоро придется осваивать программирование для работы с базами данных. Недостаточно будет просто вызубрить лексику одного из языков (ведь они эволюционируют и отмирают). Крайне важно понимание студентом основ математической логики, комбинаторики и особенно этики: в эпоху машинных решений от этичности алгоритмов будут зависеть судьбы живых людей.

Экономика образования

Какой язык программирования учить прямо сейчас: 9 самых востребованных

Что произошло

• В питерском Университете ИТМО появилась первая в России программа подготовки аспирантов в сфере искусственного интеллекта, по окончанию которой можно получить степень кандидата физико-математических наук.
• Раньше в других вузах можно было получить степень только в смежных науках. Учащихся в ИТМО будут готовить по новой номенклатуре Министерства науки и образования.
• «Большим спросом сейчас пользуются технологии искусственного интеллекта, например, с применением в здравоохранении, промышленных производствах, образовании и финансовой сфере», — комментирует директор национального центра когнитивных разработок Университета ИТМО Александр Бухановский.
• Основные направления программы:
  • обработка речи и естественного языка;
  • машинное зрение и интеллектуальные системы поддержки принятия решений;
  • автоматическое машинное обучение;
  • генеративный дизайн цифровых и физических объектов;
  • обучение на малых выборках в условиях высокой неопределенности и изменчивости окружающей среды.

Современная британская инженерная докторантура

Схема докторантуры инженерных наук — это британская программа последипломного образования, которую продвигает Британский совет по исследованиям в области инженерных и физических наук (EPSRC). Программа рассчитана на более чем четыре года. Студенты проводят исследования, эквивалентные докторской степени, и проходят преподаваемые бизнес-курсы и технические курсы, работая в тесном сотрудничестве с промышленным спонсором. Успешные кандидаты присуждена степень доктора технических наук (EngD) и рассматриваются в качестве врача .

В Великобритании образование, аналогичное докторантуре, — это NVQ 8 или QCF 8. Однако докторская степень обычно включает исследовательский проект, который должен предлагать оригинальный вклад в знания в рамках академической предметной области; элемент, которого нет в NVQ.

Схема докторантуры инженерных наук (EngD) была учреждена EPSRC в 1992 году в соответствии с рекомендациями Доклада инженерных наук 1990 года, подготовленного рабочей группой под председательством профессора Джона Парнаби. Схема была запущена с пятью центрами — в университетах Уорика, UMIST и Манчестера, а также с валлийским консорциумом, возглавляемым Университетским колледжем Суонси. После обзора 1997 года был учрежден еще один транш в пять центров, и дополнительные центры были добавлены в 2001 и 2006 годах по просьбам EPSRC в конкретных областях, выявленных в национальных нуждах.

В ходе опроса заинтересованных сторон схемы, проведенного от имени EPSRC в 2006 году, было обнаружено, что качество работы инженеров-исследователей оценивается как соответствующее или превышающее качество работы доктора философии. Однако большинство респондентов не согласились с утверждениями о том, что EngD нанимают на более высокооплачиваемые должности, чем доктора философии, или что EngD более желательны для работодателей, чем доктора философии. Были сделаны наблюдения, что EngD не был широко известен, и что университеты могут предлагать степени EngD, которые не обязательно соответствуют формату, продвигаемому EPSRC.

В мартовском 2007 г. «Обзоре центров инженерной докторантуры EPSRC» было отмечено, что с 1992 г. было зачислено около 1230 инженеров-исследователей, спонсируемых более 510 различными компаниями (28 спонсировали не менее шести RE) в 22 центрах, базирующихся в 14 университетах (некоторые совместно управляется несколькими сотрудничающими университетами). Группа по-прежнему убеждена в ценности и эффективности схемы EngD и дала шесть ключевых рекомендаций, включая более четкое определение бренда, академическое исследование долгосрочного воздействия схемы, продвижение схемы среди потенциальных новых спонсоров, бизнес-секторов и RE, работать с Инженерным советом Великобритании, чтобы разработать карьерный путь для RE до статуса дипломированного инженера , создать виртуальную «EngD Academy» и увеличить ресурсы для этой схемы.

Работа по созданию Ассоциации инженерных докторантов началась в 2010 году.

Варианты визиток “Старших научных сотрудников”:

Senior Scientist (Philips) Chief Researcher (AsahiKASEI) Senior Principal Staff Scientist (Motorola) Dipl. Physicist (MICRONAS) Dipl. Chemist (MICRONAS) Principal Scientist (Polyclad Technologies) Sr. Scientist (TEL) Research associate (Hiroshima univ.)

Однако переводами ученых степеней, навязываемыми в упомянутой выше системе, однозначно пользоваться не стоит по следующим соображениям:1. ‘доктор наук’ в понимании советской (русской) науки практически нигде в мире теперь нет. До середины прошлого века такая ученая степень существовала в Англии и обозначалась как ‘D.Sc.’ (в США все немного упрощается и пишется просто ‘DSc’), т.е., Doctor of Science (область науки указывается в скобках: Physics, Chemistry и т.д.). Когда пишут ‘Dr. Sci.’ получается какая-то непонятная (невнятная) англоязычным людям штука, которая не так безобидна. 2. ‘кандидат наук’ соответствует ‘Ph.D.’ на западе (‘PhD’ в США), а не какой-то непонятной англоязычным людям ‘Cand. Sci.’ Если советского (российского) кандидата наук обозначить ‘Cand. Sci.’, его на Западе могут не очень адекватно воспринимать – в лучшем случае как какого-то аналога ‘магистра’ (‘M.Sc.’ или ‘MSc’). Соответственно, если советского (российского) доктора наук обозначить как ‘Dr. Sci.’, его могут воспринимать только как ‘Ph.D.’ или ‘PhD’, т.е., ‘Doctor of Philosophy’ (область науки указывается в скобках), которая является высшей научной степенью на западе (здесь я не рассматриваю систему академии наук). Как известно, люди имеющие эту степень (не обязательно медик) могут в своих визитках писать ‘Dr.’ перед своим именем (фамилией). 3. Мы знаем, что ‘доктор наук’ безусловно выше ‘канд. наук’, но этого на Западе преднамеренно(!) не понимают. Таким образом, ‘Cand. Sci.’ и ‘Dr. Sci.’ ПРИНИЖАЮТ смысл советских (российских) ученых степеней кандидата и доктора наук.

Выдержка из инструкции для переводчиков МАИК Наука/Интерпериодика, которая издает в Америке переводы научных журналов Российской Академии Наук:

«9.1.2. The following is a list of common personal titles often encountered in Interperiodica texts, with their correct translation and abbreviation (if any). Доктор физ.–мат. наук — Doctor of Physics and Mathematics—Dr. Sci. (Phys.–Math.) Кандидат экон. наук—Candidate of Economics—Cand. Sci. (Econ.) Академик—Academician Профессор—Professor—Prof. Доцент—Associate Professor—Assoc. Prof. Председатель—Chair (of …) Директор—Director (of …)—Dir. Заместитель директора—Deputy Director—Dep. Dir. Член РАН—Member, Russian Academy of Sciences Член-корреспондент РАН—Corresponding Member, Russian Academy of Sciences Главный редактор—Editor-in-Chief Заместитель Глав. Редактора—Deputy Editor-in-Chief Ответственный Секретарь—Assistant Editor—Asst. Ed. Заведующий лаборатории—Head of (the) Laboratory (of …) Заведующий отделом—Head of (the) Department (of …) Старший научный сотрудник—Senior Researcher Ведущий научный сотрудник—Leading Researcher«

PhD — это кандидат или доктор наук?

Видя слово «доктор», сразу хочется приравнять PhD к отечественному доктору
наук. Но давайте вспомним

структуру системы высшего образования

, внедренной в российскую практику присоединением к Болонскому процессу.

Наши бакалавр – это обычный выпускник вуза (по некоторым версиям,
промежуточный вариант между выпускником колледжа и специалистом). А за
границей это обладатель низшей академической степени. Примерно та же ситуация
– с магистрами.

И вот мы подошли к третьей ступени высшего образования. Тот, кто заканчивает
аспирантуру в России, защищает диссертацию и становится кандидатом наук. За
рубежом выпускник докторантуры (аналог нашей аспирантуры), тоже защищает
диссертацию, и становится PhD.

Так что их «доктор философии» – это наш «кандидат наук». Разница – в том, что
в России это уже ученая степень, а за рубежом – академическая. К тому же
официальный аналог отечественному доктору наук отсутствует.

ИТ-чемпионаты как стресс-тест

В этом году МФТИ принимает уникальное мероприятие — Финал чемпионата мира по программированию ICPC. С начала века россияне (в том числе студенты Физтеха) становились его чемпионами 12 раз, последние восемь лет — подряд. Подобную серию побед не повторила пока ни одна страна.

Подготовке олимпиадников в Институте уделяется особое внимание, но такие чемпионаты — всего лишь стресс-тест. Главные знания студенты получают в рамках учебной программы, а особенность соревнований — жесткие временные рамки и сложность алгоритмов

Поэтому на туре того же ICPC важно уметь не просто решать задачи, а четко распределить роли и адаптировать решения как можно скорее. Это неоценимый опыт экспресс-разработки, а в бизнес-среде сжатые сроки — не редкость

Поэтому спрос на спортивных программистов растет с каждым годом.

Где получить кандидатскую ученую степень в этой отрасли науки?

Кандидат юридических наук в РФ может быть выпускником любого вуза, в структуре которого есть юридический факультет. Три лучших вуза РФ, предлагающих наиболее качественное образование в сфере юриспруденции, вот уже долгие годы, неизменны:

1. МГУ;
2. МГЮА;
3. СПбГУ.

Юридический факультет МГУ – один из самых первых факультетов, появившихся в этом вузе. Учеными данного факультета реализуется масштабная научно-исследовательская программа, затрагивающая самые разнообразные сферы юриспруденции. Регулярно сотрудниками этого вуза осуществляются правовые консультации и юридическая поддержка международных и государственных учреждений. Активно принимается участие в разработке законопроектов федерального масштаба. Многие выпускники данного вуза – видные современные государственные деятели. На факультете преподает более 100 доцентов и кандидатов наук, а также более 60 докторов юридических наук. В составе юрфака МГУ 16 кафедр. На базе факультета функционирует три лаборатории:

1. Правовой кибернетики и информатики;
2. Политологии;
3. Сравнительного правоведения и социально-правовых исследований.

В институте «Аспирантура и докторантура» при МГЮА ежегодно заканчивает аспирантуру около 60 специалистов и бакалавров. Стабильно, не менее 80% из них успешно защищает кандидатские диссертации в срок, установленный законодательными нормами РФ и стандартами вуза и ВАК.

В юридическом факультете СПбГУ подготовка кандидатов наук ведется по 13 разным специальностям, касающимся правовой сферы. Структуру факультета составляет 10 кафедр, так называемая юридическая клиника, обширная библиотека и экспертно-правовой центр. Факультет появился в 1724 году и идея о его создании принадлежит Петру Великому.

Как стать кандидатом экономических наук

Прежде всего, вам понадобится получить высшее профессионально образование в сфере экономики. После этого, выбирайте – поступать в аспирантуру или становится соискателем. Для поступления в аспирантуру, необходимо сдать экзамены. Аспирант должен участвовать в научно-преподавательской деятельности вуза, посещать занятия и ежегодно предоставлять на кафедре отчет о проделанной работе. Параллельно, всему этому, необходимо выбрать тему диссертации, провести исследование и составить диссертационную работу, написать автореферат, сдать кандидатские экзамены и защитить диссертацию. А вот к соискателю, претендующему на звание «кандидат экономических наук» (сокращение – к. э. н.), требований у вуза нет практически никаких, кроме сдачи кандидатских экзаменов, написания диссертации и автореферата и защиты диссертации перед квалификационным советом по истечении пяти лет с момента «закрепления» за вузом.